В кинематографе в полной мере отразились культурные перемены и последствия лингвистической революции в итальянском обществе прошлого века.
Итальянский язык появился как письменный, и его связь с литературой всегда была сильна. После начала ХХ века наступление средств массовой информации привело к в равной степени быстрой и глубокой эволюции языка, эволюции, по сути продолжающейся по сей день.
Кинопоказы, объединенные общим названием «Итальянский язык в кино», связаны с темой XVII Недели итальянского языка в мире 2017 (16-22 октября) и позволяют в кратком виде представить историю итальянского кино с лингвистической точки зрения, отталкиваясь от различных вариантов итальянского языка, обусловленных географическим и социальным контекстом фильмов.
Перед каждым показом с вступительным словом выступит проф. Франческо Филиппери, в котором проанализирует характерные для фильма лингвистические аспекты.
На кинопоказах будут представлены разные фильмы и лингвистические варианты: от итальянского языка в немом кинематографе до торжественных лент фашистского периода, от послевоенного реализма до итальянской комедии, авторских фильмов и современного кино. Не будут оставлены без внимания фильмы с использованием диалектов, в следующем году планируется серия специальных показов, которые позволят более полно осветить данный вопрос.
Цикл кинопоказов откроет классический немой фильм «Кабирия» Джованни Пастроне 1914 года. Это первый полнометражный итальянский фильм: более 3000 метров пленки, более миллиона лир, потраченных на производство (астрономическая по тем временам сумма!). Масштабный костюмный фильм, действие которого происходит в III веке до н.э.: юная римлянка Кабирия должна быть принесена в жертву богу Молоху, но ее спасает Мацист, персонаж, олицетворяющий силу и мужественность, впоследствии его образ использовался и в других фильмах.
Фильм «Кабирия» стал важной вехой в истории кинематографа, не только итальянского. В нем было использовано много технических инновационных решений, в том числе трэвеллинг, панорамные съемки, позволявшие достичь большего динамизма,
искусственное освещение, макеты для сценографии.
Успеху фильма способствовало, без сомнения, и то, что титры были написаны Габриеле Д’Аннунцио, он же придумал имена персонажей, первым из них стало Кабирия – «спасенная и огня». Высокий, изысканный стиль предполагал зрителю не только объяснение того, что происходит на экране, зритель должен был стать участником настоящего литературного опыта.
Для успеха фильма имелись все предпосылки: сюжет, соединявший историю и легенду, любовь и страсть, смелость и малодушие; масштабное использование технических новинок; знаменитые на весь мир имена создателей.
И успех пришел также на международном уровне: премьера состоялась 18 апреля 1914 года в Театре Витторио Эммануэле в Турине и одновременно в Театре Лирико в Милане, в течение шести месяцев фильм не сходил с афиш в Париже и почти год шел в Нью-Йорке.